A hirdetés a székelyudvarhelyi Kandó Kálmán Ügyintéző Iroda (Kandó Electric) szolgáltatását reklámozza, amely teljes körű közmű-ügyintézéssel és villanybekötésekkel foglalkozik. Ha utánanézünk, úgy tűnik, hogy igényes és fiatal szakemberek által működtetett vállalkozásról van szó.
Az is lehet, csak heccből írták ki azt, hogy „bransamentek”, jelezvén a bizonyos szempontból alulművelt, de amúgy potenciális rétegnek is, hogy számíthatnak a közreműködésükre. Pénzért bekötnek mindent. Villanyt is. Hálózatokat építenek stb.
Egyébként lehetett volna még tovább torzítani a dolgot, hiszen szokás kies honunkban. Kiírhatták volna államnyelven is – nagyobb betűkkel és felül – hogy „Coloman Candau S.R.L.”, meg egyéb információk is kerülhettek volna oda, nehogy sértse valakinek az egóját, és autentikusabb – mioritikusabb – céget keressen a mélyromán prérin.
Pár napja a fősodrú(bb) média is felkapta ezt a jelenséget, történetesen Csutak István emlegette a Transtelex médiafelületén publikált jegyzetében.
Bevallom, bosszantott ez a transzparens. Kiveri nálam a biztosítékot. Előfordulhat, hogy bizonyos „bransamentek” is megsérülnek bennem. Leég valamim. Arra gondoltam, hátha valakinek szemet szúr, olyannyira, hogy szóvá teszi, s a reklámozók eltávolítják, és valami normálisabb szöveget barkálcsolnak rá szerelőék a „Candau szerelé”-től. De nem. Jártamban-keltemben nézelődtem Székelyudvahely Felsőboldogfalva felőli kijáratánál. Pénteken, 2026. szeptember 11-én még ott virított.
Rangrejtett és élő, kortárs Kazinczy Ferenc szükségeltetik ide, hogy ezt a nyelvpongyolasági, hadd ne mondjam azt, hogy nyelvrombolási problémát megoldja. Tudjuk, hogy mik a „bransamentek”. De akkor is!
