Román-magyar irodalmi interferenciák volt az alcíme a szombaton, 2026. szeptember 10-én megtartott szakmai tanácskozásnak, amelynek a Marosvásárhelyi Rádió biztosított ezúttal székhelyet. Hogyan valósul meg ez az interferencia? Főleg fordítások, meg ilyen programok által.
A Romániai Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókjának magyar és román tagjai beszélgettek az irodalom kölcsönhatásáról, a román–magyar műfordítás kérdéseiről és az együttműködésről. A Romániai Írószövetség vezetőségétől Angelo Mitchievici, az Írószövetség alelnöke, Cristian Pătrășconiu, a hazai programok igazgatója, a România Literară főszerkesztő-helyettese, Gabriel Chifu, az Írószövetség főtitkára, Daniel Cristea-Enache, a külföldi programok igazgatója és Dragoș Ursache vett részt, valamint Kolozsvárról Adrian Popescu író, költő, a Steaua című irodalmi folyóirat szerkesztője.
A szimpóziumot Markó Béla nyitotta meg, majd Angelo Mitchievici és Daniel Cristea-Enache is köszöntötte a jelenlévőket. A Marosvásárhelyi Fiók és a Romániai írószövetség bukaresti vezetősége kezdeményezte azt a fordítói programot, amelyben megjelenhetett Demény Péter Țărână vie (Élő poromban) című, a Cartea Românească Könyvkiadónál megjelent Kocsis Francsisko által fordított verseskötete. Ezt Eugeniu Nistor mutatta be. Adrian Popescu A háromkirályok vonulása (Cortegiul magilor) című regényét Lövétei Lázár László mutatta be; ezt a könyvet Demény Péter fordította és a csíkszeredai Bookart Könyvkiadónál jelent meg.
A könyvbemutatók után Angelo Mitchievici tartott előadást: Finis imperii: literatura mitteleuropeana a decadenței / Finis imperii: a dekadencia közép-európai irodalma címmel.
A rendezvény második felében átadták a Marosvásárhelyi Fiók fordítói különdíjait. Az Írószövetség Marosvásárhelyi Fiókja és a Communitas Alapítvány által létrehozott díjat idén a Görögországban megrendezett ,,Versverseny” nyertesei: André Ferenc, Demény Péter, Lövétei Lázár László, Eugeniu Nistor, Papp Attila Zsolt és Szonda Szabolcs kapták, a két irodalom közti kapcsolatok ápolásáért. A laudációt Gabriel Chifu tartotta.
Mint más alkalmakkor, az események most is felolvasással zárultak: előszőr a díjazottak mondták/ olvasták el egy-egy rövidebb írásukat, többnyire verset. Demény Péter indította a sort – kétnyelvű szerzőnek vallja magát, vannak olyan versei és esszéi, amelyeket előbb románul ír meg, máskor meg fordítva, hiszen magyar és román szerkesztőségeknk egyaránt dolgozik – majd André Ferenc, Lövétei Lázár László, Eugeniu Nistor, Papp Attila Zsolt és Szonda Szabolcs követekezett, egy-egy versüket román és magyar nyelven mondták el, aztán Flavia Adam, Ioan Găbudean, Káli Király István, Szakács István Péter, Constantin Nicușan és Zsidó Ferenc jelentkezett szólásra egy-egy verssel vagy prózával – a műveket keletkezési nyelvükön „adták elő”, ezúttal nem vonultattak fel fordításokat.
Sajnálatos, hogy Kocsis Francisco – aki egyike a legtevékenyebb műfordítóknak román-magyar és magyar-román viszonylatban egyaránt, hiszen mindkét nyelvre és mindkét nyelvről folyamatosan fordít – nem tudott jelen lenni ezen a találkozón, amely végül oldottabb hangulatban, a Laci Csárdában felszolgált közös ebéddel zárult.
A szerző felvételei
